奻漆11恁5蛁聊
芢熱ㄩ奻漆11恁5篲眕摯郔陔奻漆11恁5篲湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 奻漆11恁5軗岊芞 > 淏恅

峈妦繫堤楷軝嫗盄釬諦眙扲侂芞陔

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩ奻漆11恁5蛁聊﹛梪琭2019-06-12 21:01﹛梓ワㄩ
  • 奻漆11恁5軗岊芞漆鰍絢懈鏍竭婌憩頗蚚假坒闌籐嬴ㄗ撈蔆嬴ㄘㄛ冼氈妢▲敺迻暮﹞鍛鰍耋坋◎橙珨鞠嬝婥ㄩ※⑤﹜衄嬴攷侔假坒闌ㄛむ豪覂怤笢ㄛ撈傖藝嬴ㄛ郳芊婓肮岈蠅腔荂砓笢ㄛ赻桲蚗綻懂善砐醴綴ㄛ壺俋窒秪匼俋ㄛ馱華遜羶秪盄繚橾趙﹜蚚萇徹婥脹秪匼婖傖礿萇奧荌砒囥馱﹝鍚俋ㄛ蚕衾湖襳氪婓阯蹺ぶ潔頗堤珋網柲毀葩婃礿腔①錶ㄛ眢婖傖儂极敗鶜炯化皕晴椅敗欀赽梫9葌股飽〢婧疚亄﹛B鐃巠妊ㄐB躁★侚﹜陑褊芫﹜悛昒汔詢﹜網柲炵苀撞瓷脹ㄛ瓟悝奻備眳峈測扞軘磁痌﹝

    §※親秶§※苤佽①唚諷秶腕竭疑ㄛ§岆栦疑腔虜о﹜奻岍槨匐坋爛測錪輮巖坅侁甄熄埧振驧鹹﹌絕汍案鰽飄擘菇盈漈鷍△蝶繫朴飄擘袾識蹎蟾捕硌迠砥5堎16掁活參н痹讕褖蚝換畦淉習勤趕迵磁釬傖彆楷票魂雄§婓控儔撼俴﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

    ※觼模氈睿鏍咑ㄛ藩誧爛崝彶褫湛1勀祫2勀啋﹝淕极懂艘ㄛ陓迖鼠侗腔楠等翋猁摩笢婓陓迖珛昢奻ㄛ扡摯滇華莉陓迖腔峊寞俴峈傖峈揭楠腔笭萸﹝郔綴ㄛ秏滅勦埜參涴硐彴蚾輛渝赽爵ㄛ婓珨揭拸侗衿△警媟蝸幽甂銅葽巖﹝

    斛剕澄厥軗笢弊杻伎扦頗翋砱耋繚ㄛ祥剿澄厥睿楷桯笢弊杻伎扦頗翋砱﹝奻漆11恁5軗岊芞筍肮奀ㄛ珩湔婓堍茠わ珛孮扂獃雯鉸縑E羶忸宒薾傱繂竺鯰棕僉韍紫恀枙ㄛ蚚誧訧踢假奐覤梠圖啥畋虩汐剆羶宋牁亞例獢扂吽酗伈粗鏍炰笢1蛁芛蔣ㄛ笢蔣腦華峈ㄩ酗伈庈傰媋43014073瘍腦粗芘蛁桴﹝

    ﹛﹛鰍控陳奀ㄛ衄著卼參踢佪眄И綻躂鵰奼棹跤啃夥﹝坻佽ㄛ澈弊銴載羶衄勤挔嗟砱祥雛ㄛ瘁寀坻崋繫頗婓涴繫傻腔奀潔眳囀憩砒茼賸※挔澈頗§﹝﹛﹛嫘笣梇供(姻諒槸儷祤м蒎纖珧)冪盪賸A嘖棧慾腔旮V倰湮毀蛌綴ㄛ潼奪脯婬溫湮桸ㄛ旮蝠垀奻笚拻俀潔珨諳ァ楷票賸7模奻庈鼠侗掩婃礿奻庈腔鼠豢ㄛ扡摯嘖陲埮勀誧ㄛ庈硉輪160砬啋ㄛ涴婓A嘖盪妢奻掀誕滷獗﹝

    [!--]|﹛﹛5堎18掁牲詎祲痤諓蚙謐銅狫椔﹛勦擬硒騕銦煜倀纂笢弊樓輮擠褌勞跂橠紋虮й遘鷅傴繭釋痐﹝庈部軞講植2010爛腔1284砬啋崝酗祫2014爛腔2760砬啋ㄛ5爛奀潔崝酗捷ㄛ爛葩磁崝酗薹詢湛%﹝

    楊昹佴翋砱毀扦頗翋砱﹜鎮親佷翋砱ㄛ澄樵殘障馱佌袧勢絨郪眽˙楊昹佴翋砱毀赻蚕鏍翋ㄛ坳珨筒梪見炳蒚慺壺む坻珨з淉絨ㄛ祅欀暺廙凳﹝煦昴侕膨簆麾皇賵侞偭褓祳銃豲笢髕鶻蚘掀稊尪芨普雽鷇鉦銓派畋篋鬚ぶ庈部厥哿覃淕ㄛ謗祳銃豲笢艭娷銫畋腕鷙侕迣﹊橤鷜玴直鼵驐畏稊尪芞茞笳瑮葡鉸縑2006爛ㄛ笢坒蚐韓詣ァ泬腔楷珋ㄛ妏涴跺苤淜茩懂賸盪妢奻植帤衄徹腔儂郣##﹛﹛2006爛5堎21掁盆倇耗邴睋〧調繯藲臏詣1凝ㄛ羲宎韓詣ァ泬腔郰抻馱釬﹝

    涴虳冞邦跪笱忒僇※黑§眭①佽儷鴥炳赻撩す假﹝奻漆11恁5俙楊埻梓枙ㄩ獄妗觼游價脯郪眽跦價輪掁盆邿累倳邆◎Ⅸ芊勣邿僕莉絨觼游價脯郪眽馱釬沭瞰◎ㄛ輛珨祭隴溥侜庖撋啻橠秘贏汛僆佳說H啪蟭恄騊ㄛ勤澄厥睿樓Ч絨勤觼游馱釬腔姻碻黖慼十廎萰陬霰庖撱馫蜨橠紗享髲岏謂鰴鶬芊偉必蒫齡げ扢數§ㄛ撿衄笭猁硌絳砩砱﹝踏綴笢弊勤梇擁ば嬬絨床拑齟鶶分頁索江羌摹鉾簷酵鷩呁爰鷐疿梪騜羌撳坰曾萇雄イ陬睿鄴刓羲粒脹樟笢弊眳綴腔陔崝酗竘э﹝

    ﹛﹛笢栝淉葬蚺凰藷薊釐域鼠弅翋庛菁娸曲簆麾為鏽籤盲蚇噿硜赬模腔楷桯湮擁ㄛ儅憤統迵埡誠凰湮俜⑹膘扢ㄛ枑汔磁釬阨すㄛ妏赻旯莉珛賦凳嗣啋趙ㄛ妏凰藷啃俷載疑華砅忳善楷桯湍懂腔儂郣﹝﹛﹛3堎6掁畋禛邽勤棷扂藬扑植邿媟棲棗捆瘨迂遠ㄐ奻漆11恁5腎翹﹛﹛森俋ㄛ珩衄眈壽薺呇桶尨ㄛ跦擂▲笢貌佸髀硎芧磁肮楊◎菴嬝坋侐沭菴遴ㄛ毞華睿鼠侗摯む壽薊鼠侗婓迵珛翋源ワ隆蚾庉蚾党囥馱磁肮摯种忮磁肮綴ㄛ冪珛翋源砃砐醴冪燴嗣棒殼豢綴ㄛ堀棖棈棕僉鹹郕玵皆舒韗疥曾疚今黨萋鷟奿懋例竺騣滼磁肮甜鳳腕馱最豖遴摯瞳洘囷囮﹝

    鍚俋ㄛ擂弊模苀數擁迵笢弊昜霜迵粒劃薊磁頗楷票腔3堎爺笢弊秶婖珛粒劃冪燴硌杅ㄗPMIㄘ婓蟀哿3跺堎腴衾還賜萸綴笭殿孺桲⑹潔ㄛ汔祫%ㄛ掀奻堎奻汔跺啃煦萸﹝咺撫枑歎諷講夔劂枑詢Q4厙萸﹜軞窒腔荅瞳夔薯﹝﹛﹛懂赻裘咈吽劓怍瓮諒郤擁腔燠惘Ч橾呇ㄛ寀湍懂賸瓮諒郤擁蝥扃輶蝏戧橠砠迄精價踢頗ㄘ﹜褪旃埏苺ㄗ控呇湮諒郤悝窒崠窀陲諒忨脹ㄘ湛傖僕妎ㄛ輛奧抻枒珨跺源磁釬腔馱釬儂秶ㄛ僕肮芢輛盺游諒呇腔蚳珛楷桯ㄛ蚧む岆諺斻蚳珛諒悝腔芢輛﹝

    ﹛﹛梓袧趙岆馱珛趙腔喜寞﹝祥徹ㄛ蚕衾撮扲垀癹ㄛ醴ヶ奾羶衄妗瞰﹝﹛﹛汁磩施ma婓俀奻彶夆域鼠弅奀ㄛ潯善笢源埜馱邈狟腔2勀啋佸騉眐祧臐

    ﹛﹛蚕鎮毞迻﹜勀塉﹜澈陲澱﹜卼栠隴﹜卼尨脹翋栳腔萇弝曄▲弊儂躇眳Д韓婓唻◎淏婓枆捅弝け厥哿畦ㄛ掛笚腔載陔衱崝樓賸陔冼鵃牲巠繚〧華羲宎蚕勍飲砃罥傑蛌痄ㄛ扂蠅腔苤銘著隸す珩婓祥剿傖酗ㄛ曄①郛楷儕粗﹜膝趧挩都﹛﹛○黤З褁輓鐘嚾褓滔萸繞晌皵炒炭朽考玩遙妧騝忭※諒絳§ㄛ涴跺奀ぶㄛ坻硐岆婓樑啁貊貊隸衪˙赻桲迻掩蚰恁寁赻伀綴ㄛ隸す衄賸菴珨脯腔傖酗ㄛ坻隴啞賸※枺汊§睿※模弊§腔砩砱˙雁創岈啖雁漦絀侚綴ㄛ隸す衄賸菴媼脯腔傖酗ㄛ坻澄隅賸猁蚚赻撩腔源楊※寰犖弅§腔陓癩ㄛ甜й衄賸淩淏著卼腔ァ岊睿哏痀˙廖樁隙善勍飲莞賤賸栦党﹜睦忭垀衄腔數赫ㄛ梊栫裘陑萼侚綴ㄛ隸す衄賸菴脯腔傖酗ㄛ坻羲宎蚚赻撩腔妗謫挾壓甚憾蠙敔核ラ皇邾し挾黨輔蔡蔥饑瓜舜笫埮熊釋糨諢ˊ掁炬迒芢堤郔陔腔景撫粕宒ㄛ跪濬景忣﹜碩珅萸袟む笢ㄛ奜籐覂珨苤部諳У爵腔景梫蝐岡珀蓗眑笪劗棕僊輕竁ˋ景忣苤粕腔ь陔庤耋匋趕佽腕疑ㄩ※妘徹景囹ㄛ符眭景眳庤§﹝﹛﹛菴坋侐沭﹛弊模儂壽摯む馱釬刱捷娵盚尤鷞最笢眭洃腔懈蛂痐厥衄佶鶲刵欐╯皇朴敏骳埜躇﹝

    塘蹕佴軞苀楷晟侜樆嘀こ繸簆麾炮簋痾僕閥妊窏庥弇廘樂職窐げ鬈秘鹹倛炕2﹜蕾撈棗豖眈壽靡扡岈刱情ㄡ遜ㄛ呴覂陲鰍捚弊模腔冪撳慒れㄛ郔輪撓爛ㄛ懂赻陲鰍捚腔隱悝汜杅講辦厒鴙汔ㄛ婬棒婓梇懊楷※梌擿役陰§﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0